旅人與狗

朋友轉寄來一個故事。原文是英語。手多的老伴居然無聊地把它弄成了中文。如下： ========================================= 以下的故事解釋了爲什麽我會轉寄電郵給朋友。 旅人與他的狗一起在那條路上走著，就在他欣賞那裏的風景的當時，他才突然醒覺：原來他早前已經身故。 他醒起了他死去時的情景，也記起了正在他身旁的狗兒其實多年前也早已死去。 到了這個時刻，他開始猜想他們走著的那條路究竟通往哪兒。 不久，他們經過路旁一幅高大、白色的為圍墻。牆似乎是由名貴的大理石造成。 遠處的小山上有一個拱形，它在陽光下閃爍。 來到拱形前面的他可以看到拱形中心有一所壯麗的、看似是由珍珠造成的閘門；通向閘門的路看來似乎是用純金鋪設的。 旅人與狗步向閘門，當接近它時他看到它旁邊有一個男人和桌子。 來到男人面前的他說：“對不起，請問這裡是什麽地方？” “先生，這裡是天堂，”男人回答說。 “啊！請問你有水嗎？”他問道。 “先生，當然有。請進來。我會立刻奉上冰水！”男人做了個手勢，関閘便打開了。 旅人指指他的狗，並問道：“我的朋友也可以進來嗎？” “先生，對不起。我們不可以接待寵物。” 他想了一會，跟著轉身離開，囘到剛才走過的路，與他的狗一起繼續旅程。 走了一大段路之後他們來到另一個小山，那裏有一條需穿過閘門往農莊的泥路。不過，那閘門看來從來就都是打開的，而農莊周圍也沒有圍欄。 當旅人走近閘門時，他看到内裏有一個男人背倚在樹在看書。 “對不起！請問你有水嗎？”，他向男人說。 “當然有。那邊有個抽水機。進來吧！” 他指指他的狗說：“但我的朋友呢？”他問道。 “抽水機旁應該有個碗讓它也可以喝水”，男人回答說。 於是，他們穿過閘門走向男人所指的地方。果然，那裏有一個老式的手搖抽水機，旁邊還有一個碗。 旅人用碗裝了水喝了一大口，之後，讓狗也喝水。 喝夠了水之後，他們回到男人那處。他還是站在樹的旁邊。 “這個地方叫什麽名字呢？”，旅人問道。 “這裡是天堂”，男人回答說。 “這真令人費解。那一邊的人剛才對我說他那邊才是天堂”，他說。 “你是說那個有珍珠造的閘門和像純金鋪設的路的地方？不，那裏其實是地獄。“ “他們這樣冒認是天堂，你不介意嗎”？ “不，我們反而是高興他們這樣做，如此一來，他們替我們剔除了那些會抛棄好朋友的人”。 如果不明白爲何朋友總會什麽也沒有說明就把一些電郵轉寄過來給你。 這個故事或許可以解釋了原因。 當你很忙碌，但又希望與朋友保持聯絡。有何方法？轉寄電郵！ 縱使沒有什麽特別要說的話，但又想保持聯絡，那麽，轉寄一些笑話吧！ 如果有事情想說，但又不知道說什麽和如何說，那麽，隨意轉寄任何一些東西也可以。 如果你收到“轉寄”電郵，那表示人們沒有忘記你；你仍然還重要；人們還愛護你；還顧及你。 所以，下次收到“轉寄”的電郵，不要以爲那只不過是另一個笑話而已，而是有人想起你；想送你一個笑臉。 當然，我歡迎你隨時到我的水碗喝水！ =========================================